Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits, and
Are melted into air, into thin air ;
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capped towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve ;
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.
(Prospero, ActIV, sc 1)
Nos divertissements sont finis. Ces acteurs,
j’eus soin de le dire, étaient tous des esprits.
ils se sont dissipés dans l’air, dans l’air subtil.
Tout de même que ce fantasme sans assises,
les temples solennels et ce grand globe même
avec tous ceux qui l’habitent, se dissoudront, s’évanouiront
tel ce spectacle incorporel sans laisser derrière eux ne fût-ce qu’un brouillard. Nous sommes de la même étoffe
que les songes, et notre vie infime
est cernée de sommeil...